1 00:00:26,109 --> 00:00:29,070 Devo ficar ou devo ir agora? 2 00:00:30,697 --> 00:00:34,117 Devo ficar ou devo ir agora? 3 00:00:35,702 --> 00:00:38,580 Se eu for, haverá problemas 4 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 E se eu ficar, será o dobro 5 00:00:43,168 --> 00:00:49,174 Então, venha e me avise Devo ficar ou devo ir? 6 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Finalmente, 7 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 podemos começar. 8 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Você e eu, 9 00:04:25,014 --> 00:04:31,562 nós vamos fazer coisas tão lindas juntas, William. 10 00:04:32,730 --> 00:04:36,609 Coisas tão lindas. 11 00:06:14,916 --> 00:06:16,042 Azevinho. 12 00:06:17,210 --> 00:06:18,211 Azevinho! 13 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Azevinho! 14 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Eu estive ligando para você. 15 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Desculpe. 16 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Você poderia reunir as tropas? 17 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Café da manhã! 18 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 Chegando! 19 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, vamos. 20 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Deixe-me entrar, ou vou cair no chão bem aqui. 21 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Desculpe, Sra. Byers. 22 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Vá embora. 23 00:06:41,943 --> 00:06:42,944 Uau. 24 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Merda. 25 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Café da manhã! 26 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Merda, cara, dormimos demais. 27 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 -Achei que você estava configurando um alarme. -Eu pensei que você fosse. 28 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 -Nem sempre é culpa do Jonathan. -É sempre do Jonathan… 29 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Não foi minha culpa. Eu te disse… 30 00:07:07,844 --> 00:07:09,762 Holly, você pode passar o bacon? 31 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Azevinho! Bacon! 32 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 -Você precisa simplesmente largar isso. -O que você quiser. 33 00:07:18,020 --> 00:07:20,231 Você não precisa disso. Você é louco, hein? 34 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, você tem Midol lá em cima? 35 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, louça na pia. 36 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Volto às 17h ou 18h. Deixe-me saber se você precisar que eu pegue alguma coisa. 37 00:07:34,495 --> 00:07:35,872 -Boogie! -Vamos. Se apresse. 38 00:07:35,955 --> 00:07:37,790 -Estou chegando. -Holly, sua jaqueta. 39 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 -Aqui. Não se esqueça disso. -Obrigado. 40 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Abraço. 41 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Tchau. -Tchau. 42 00:07:41,419 --> 00:07:44,088 Desculpe. Não posso ajudar a limpar. Estou atrasado. 43 00:07:44,172 --> 00:07:46,799 Está tudo bem, Joyce, sério. Eu entendo. 44 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Quanto tempo mais? 45 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 O que você quer que eu faça, Ted, hein? Chutá-los para a rua? 46 00:07:54,223 --> 00:07:55,892 Isso é uma opção? 47 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Ei, espere! Espere! 48 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Vamos, temos que ir! 49 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 O grito matinal, Mike, vamos sentir falta! 50 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Bom dia, Hawkins! Este é WSQK, o Squawk! 51 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Esse é novo. 52 00:08:17,663 --> 00:08:19,749 Parece um dia normal em Hawkins. 53 00:08:19,832 --> 00:08:22,001 Cinquenta e cinco graus, pouca chance de chuva, 54 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 chance média de prisão, grande chance de helicópteros. 55 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Mas deixando de lado a banalidade geral, é um dia emocionante para mim, 56 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 seu amigo, artista e DJ, Robin Buckley... 57 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Prazer em conhecê-lo! …Também conhecido como Rockin' Robin. 58 00:08:35,306 --> 00:08:37,558 E por que é um grande dia para mim, você pergunta? 59 00:08:37,642 --> 00:08:40,228 Bem, é a minha 500ª transmissão. 60 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Sim, vocês ouviram certo, pessoal. Cinco-duplo-O! 61 00:08:43,731 --> 00:08:45,233 O que significa que já faz mais tempo 62 00:08:45,316 --> 00:08:48,152 desde que você ouviu a voz sensual de Jimmy "Mãos Rápidas" Lee. 63 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Mas enquanto Jimmy estava fugindo de Hawkins ainda mais rápido do que ele move essas mãos, 64 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 eu realmente estava assistindo de queixo caído enquanto a terra se abria sob seus pés 65 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 e tossiu aquele tsunami de caspa misteriosa. 66 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 E agora estou preso aqui com você, meus colegas compatriotas de quarentena. 67 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 E se eu puder ser brutalmente honesto, Eu não poderia estar mais feliz. 68 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Porque quando você realmente pensa sobre isso, por que você gostaria de morar em outro lugar? 69 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Quero dizer, que cidade na Terra pode igualar 70 00:09:16,347 --> 00:09:20,059 nosso muito impressionante proporção militar-civil? 71 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 E aqueles de graça, exames médicos obrigatórios? 72 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Quero dizer, muito legal. 73 00:09:25,898 --> 00:09:28,192 Porque depois de inalarmos aqueles flocos de neve da primavera, 74 00:09:28,276 --> 00:09:29,527 quem sabe o que há de errado conosco? 75 00:09:29,610 --> 00:09:32,238 Talvez estejamos bem, talvez não. 76 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Ninguém sabe ao certo. 77 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Afinal, este foi um “fenômeno natural nunca antes visto pelo homem." 78 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Um fenômeno agora encoberto por um band-aid gigante de metal. 79 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Muito desagradável, mas ei, ótimo para andar de trenó. 80 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Mas falando sério, crianças, parem de andar de trenó no band-aid gigante de aço. 81 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Vocês vão se matar. Além disso, os homens armados. 82 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 -Vai, vai, vai, vai, vai! -Eles não gostam nem um pouco. 83 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Já que estamos no assunto de coisas para não fazer, 84 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 por favor fique longe da Zona de Controle de Acesso Militar, 85 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 também conhecido como MAC-Z, ou como gosto de chamar, o Big Mac. 86 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Não tenho ideia do que está acontecendo lá, 87 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 mas tenho um pressentimento 88 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 há uma boa razão eles gostariam que você ficasse longe. 89 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Mas ei, o resto de Hawkins ainda está lá para você aproveitar. 90 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Algum dia em breve, eles vão nos deixar sair daqui. 91 00:10:25,625 --> 00:10:27,460 Enquanto isso, seja grato por esta ser sua casa, 92 00:10:27,543 --> 00:10:31,047 estudar para esse teste, aproveite aquele jantar na TV e vá naquele encontro. 93 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 O que, aliás, é exatamente o que você realmente está fazendo esta noite. 94 00:10:35,509 --> 00:10:39,013 Isso mesmo. Rockin 'Robin tem um encontro, senhoras e senhores. 95 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 E agora, quem é esse sortudo? 96 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Bem, não sejam tão intrometidos, crianças. 97 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Eles sabem quem são. 98 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Isto é, se você estiver ouvindo, o que espero que você esteja. 99 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Porque o próximo é para você, querido. 100 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Que diabos? 101 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Uau. O que está acontecendo? Que diabos? Que diabos? 102 00:11:14,590 --> 00:11:17,051 Eu disse para você parar de torcer o nariz nas forças armadas. 103 00:11:17,134 --> 00:11:20,388 Eu estava reiterando suas malditas regras, incentivando o cumprimento. 104 00:11:20,471 --> 00:11:23,140 -Certo. Não há sarcasmo aí. –Disse o dingus com o frango de borracha. 105 00:11:23,224 --> 00:11:27,311 -São pessoas muito sérias, Robin. -Merda, merda, merda, merda, merda! 106 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, você está ouvindo? Henderson? 107 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Sim, eu copio. 108 00:11:34,276 --> 00:11:37,029 Deus, você parece ótimo. Deixe-me dar um palpite. 109 00:11:37,113 --> 00:11:38,906 Você não está ligando para me desejar bom dia. 110 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Não é exatamente um bom dia. Temos um problema no Squawk. 111 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 O sinal está... ficou todo instável. 112 00:11:44,578 --> 00:11:46,372 Acho que Robin finalmente os irritou. 113 00:11:46,455 --> 00:11:48,624 Duvidoso. Ela estava incentivando a conformidade. 114 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Eu disse a você! 115 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 O chefe do rádio remoto o culpado mais provável. 116 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 -O controle remoto o quê? -Basta ler o manual, Steve. 117 00:11:54,171 --> 00:11:55,840 Essa coisa poderia muito bem estar em grego. 118 00:11:55,923 --> 00:11:56,799 Então aprenda grego! 119 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Eu não posso estar sempre lá para resolver seus problemas para você, Steve. 120 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 121 00:12:03,097 --> 00:12:04,098 Deus! 122 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 "Aprenda grego." Você ouviu esse tom. 123 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Você ouviu isso, certo? 124 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Assista. 125 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 O que eu te contei sobre aquela camisa, aberração? 126 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy te fez uma pergunta, aberração. Você é surdo ou o quê? 127 00:12:35,463 --> 00:12:38,632 Para o bem dele, espero que ele esteja, porque eu pensei que estava bem claro 128 00:12:38,716 --> 00:12:40,676 quando eu disse Eu não queria ver você com aquela camisa. 129 00:12:40,760 --> 00:12:42,386 Você também me disse parar de trepar com sua mãe, 130 00:12:42,470 --> 00:12:43,929 e isso não me impediu, não é? 131 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 -Alguma coisa engraçada, Henderson? -Solte. 132 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 O fogo do inferno acabou, você me ouviu? 133 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 Solte. 134 00:12:52,688 --> 00:12:54,940 Ou o quê? O que você vai fazer? 135 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Parar! Andy! Parar! 136 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Ei! 137 00:13:05,743 --> 00:13:06,744 Bem, bem. 138 00:13:07,787 --> 00:13:08,996 Se não for o traidor. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Lembre-se daquela vez minha irmã chutou suas bolas com tanta força, 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,213 você mancou por uma semana? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Sim, se você tocar em Dustin novamente, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 Eu vou chutá-los com tanta força eles vão estourar como balões de água. 143 00:13:23,093 --> 00:13:24,637 Eu digo para ir embora. 144 00:13:24,720 --> 00:13:26,263 Impedir que esse idiota se reproduza 145 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 e infectando ainda mais o mundo com seu tipo único de idiotice. 146 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Espero que você tenha trazido uma muda de roupa. Ninguém quer ver essa merda. 147 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Você tem que parar de provocá-los, cara. 148 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Ah, então isso é culpa minha? 149 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 -Para que? Vestindo uma camiseta? -Você sabe que é mais que uma camiseta. 150 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Eu não posso ser como você e vire a outra face 151 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 enquanto eles espalham suas besteiras sobre Hellfire, sobre Eddie. 152 00:14:00,965 --> 00:14:02,091 Eddie nunca deu a mínima 153 00:14:02,174 --> 00:14:04,468 sobre o que aqueles respiradores bucais estavam dizendo sobre ele. 154 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Com o que ele se importaria está encontrando e matando Vecna. 155 00:14:07,304 --> 00:14:11,350 Você pensa seriamente Eu não me importo com isso, Mike? Realmente? 156 00:14:11,433 --> 00:14:13,936 Acho que você está travando duas batalhas. Você precisa lutar contra um. 157 00:14:14,019 --> 00:14:16,814 Mike está certo, Dustin. E se você se machucar gravemente? 158 00:14:16,897 --> 00:14:18,190 Você está chamando atenção. 159 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Lembre-se do que Hop disse. Precisamos manter a cabeça baixa. 160 00:14:21,861 --> 00:14:24,613 -Siga as regras. Misture-se. -Mantenha o foco em nosso próximo rastreamento. 161 00:14:24,697 --> 00:14:26,448 Você ao menos se ouve agora? 162 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Misturar-se? Seguir as regras? Não foi isso que fizemos. 163 00:14:30,119 --> 00:14:32,413 -Jesus Cristo. -Nós permanecemos fiéis a nós mesmos. 164 00:14:32,496 --> 00:14:34,456 Devemos permanecer verdadeiros para nossos amigos. 165 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Nós defendemos o que é certo, não importa o custo. 166 00:14:37,668 --> 00:14:38,878 Você não está nos ouvindo. 167 00:14:38,961 --> 00:14:41,130 Não, você não está. 168 00:14:41,213 --> 00:14:42,590 Dustin! 169 00:14:43,841 --> 00:14:45,718 -Inacreditável. -Deixa ele ir. 170 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Vamos. 171 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Mova-se, mova-se! 172 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Você é um merdinha rápido, hein? 173 00:15:43,108 --> 00:15:44,276 Não é ela. 174 00:15:44,777 --> 00:15:47,029 Outro maldito esgotamento, senhor. 175 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Tire ela daqui. 176 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Merda! 177 00:16:31,448 --> 00:16:33,033 Doze minutos e 33 segundos. 178 00:16:33,117 --> 00:16:34,326 É um novo recorde. 179 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Então? Como estamos nos sentindo? 180 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 OK. 181 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 OK? 182 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Vamos, eram 12h33! 183 00:16:46,046 --> 00:16:47,423 São quatro segundos muito lentos. 184 00:16:47,506 --> 00:16:49,717 Perdi um segundo na subida, dois segundos no log. 185 00:16:49,800 --> 00:16:52,136 -Ei. -Posso fazer meu ônibus saltar mais cedo. 186 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 Isso vai me poupar mais dois segundos. Isso me deixa abaixo das 12h30. 187 00:16:55,389 --> 00:16:58,017 El, você tem que pegar leve consigo mesmo. 188 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 -Você acha que Henry está indo com calma? -Sabe o que eu acho? 189 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Acho que ainda temos mais um pouco daquela mistura de waffle. 190 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 E acho que deveríamos comemorar este tempo recorde com uma pilha deles. 191 00:17:09,820 --> 00:17:14,658 E então talvez pudéssemos assistir uma maratona de Miami Vice. 192 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 Eu posso vencer o tempo. Reinicie-o. 193 00:17:19,621 --> 00:17:21,498 Se você está cansado, você vai se machucar. 194 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Reinicialize! 195 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Atenção! 196 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 Ei, ei. Como você está? 197 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge, ID 4528-nove. 198 00:17:59,870 --> 00:18:01,997 Esse sou eu. 199 00:18:18,680 --> 00:18:21,100 Eu juro por Deus, essa coisa estúpida não existe. 200 00:18:21,183 --> 00:18:23,519 -Alguém pode tentar Dustin de novo? -Ele desligou o walkie-talkie. 201 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 -O que está acontecendo com ele ultimamente? -Não me faça começar. 202 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Sim, por favor, não. 203 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -Ei! -Huh? 204 00:18:29,024 --> 00:18:30,025 Entendi. 205 00:18:35,364 --> 00:18:37,199 Espere, espere, espere. Aí está, sim. 206 00:18:37,282 --> 00:18:38,700 Cabeça de rádio remota, sim. 207 00:18:39,910 --> 00:18:44,039 E, uh, onde exatamente vamos encontrar essa coisa remota? 208 00:18:51,171 --> 00:18:52,172 Eu não vejo isso. 209 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Está lá em cima em algum lugar. 210 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Tem que ser. 211 00:18:56,468 --> 00:19:01,557 Então, acho que alguém tem que escalar para o topo deste bad boy e… 212 00:19:03,058 --> 00:19:06,353 Sem arnês nem nada, parece meio perigoso. 213 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 Também conhecido como trabalho para o bom e velho Steve Harrington. 214 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 -Não há terceira pessoa, por favor. -Tudo bem. 215 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Eu, ah... 216 00:19:13,527 --> 00:19:16,738 Na verdade, acho que isso pode ser um trabalho melhor para Jonathan Byers. 217 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 Eu sou como um quarto de macaco, cara. Eu cuido disso, Byers. Não se preocupe. 218 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Ah, voltagem! 219 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 A menos que você queira fritar. 220 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 Sim, eu sei. 221 00:19:29,376 --> 00:19:30,294 Eu não sou um idiota. 222 00:19:42,222 --> 00:19:44,391 Ei, cara, o que você está fazendo? 223 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Eu cuido disso, cara. Não se preocupe. 224 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Filho da… 225 00:20:00,073 --> 00:20:03,577 O que há com a sua presença que traz à tona seu Neandertal interior? 226 00:20:06,121 --> 00:20:08,582 Pensei em entrega de supermercado não foi até amanhã. 227 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Eu também. 228 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Ah, vamos lá. Vamos. 229 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Merda. 230 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 -Uau. -Sim. 231 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Encontrei você. 232 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Nunca falha. 233 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -Eu consertei! -Eu consertei! 234 00:21:06,682 --> 00:21:07,599 Tudo bem. 235 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 O Papai Noel trouxe um saco cheio hoje. 236 00:21:17,067 --> 00:21:20,404 Uma nova etiqueta de telemetria. Mais escassas que dentes de galinha, essas coisas. 237 00:21:23,782 --> 00:21:26,243 Chega de balas e cartuchos para Hop iniciar uma pequena guerra, 238 00:21:26,326 --> 00:21:28,537 se ele assim o escolher. 239 00:21:29,496 --> 00:21:31,415 Alguém pediu uma salada? 240 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Salada de granada? 241 00:21:34,209 --> 00:21:37,462 Escondi as granadas debaixo da alface. 242 00:21:38,255 --> 00:21:39,256 OK. 243 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade para a bateria de El. 244 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Alguém disse Gatorade? 245 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 -Deixe-me pegar um. Obrigado. -Claro. 246 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Mas eu não acho vai ficar muito bem com… 247 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 manteiga de amendoim! 248 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 Boppers! Deus, eu sentia falta dessas coisas. 249 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Obrigado. 250 00:21:55,731 --> 00:21:57,899 Não se preocupe, Sr. Byers. Também comprei um presente para você. 251 00:21:58,817 --> 00:22:00,402 Eu sei que você é alérgico a jazz, 252 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 mas apenas dê uma olhada. Acho que você achará isso bastante envolvente. 253 00:22:07,242 --> 00:22:10,954 E para o gerente da estação, o motivo do meu parto prematuro. 254 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Uma queimadura? Essa noite? Mas isso é-- 255 00:22:19,254 --> 00:22:20,297 Muito cedo, eu sei. 256 00:22:20,380 --> 00:22:24,926 O que quer que eles estejam fazendo no Upside Down evidentemente precisa de recursos sérios. 257 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Isso é muita carga. 258 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Eu imagino que uma queda no fornecimento seja tão grande leva duas horas, no mínimo. 259 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 O que dá a Hopper bastante tempo para rastejar. 260 00:22:33,643 --> 00:22:38,982 Talvez esta noite seja a noite finalmente encontramos aquele bastardo e acabamos com isso. 261 00:23:08,470 --> 00:23:10,013 Olá, Jake. 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,308 Você está pronto para uma pequena viagem de campo? 263 00:23:16,812 --> 00:23:19,272 Estou lhe dizendo, ele perdeu a cabeça. 264 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Ele me disse ele queria começar o Hellfire novamente. 265 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 O que? Quando ele disse isso? 266 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Este fim de semana. Ele estava falando sobre encontrar a ovelha perdida. 267 00:23:27,239 --> 00:23:29,116 E achamos que a camisa estava ruim. 268 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Estou lhe dizendo, ele perdeu a cabeça. 269 00:23:32,911 --> 00:23:34,329 Quem perdeu a cabeça? 270 00:23:34,413 --> 00:23:36,623 -Uh, o-- -Andy! 271 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -Andy! -Andy. 272 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 -Andy perdeu a cabeça. -Sim. 273 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Como quando ele veio até você esta manhã. 274 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 -Sim, isso foi-- -Desarrumado. 275 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 Sim. 276 00:23:44,172 --> 00:23:45,340 É rude. 277 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Olá, amigos, aqui é Rockin' Robin. 278 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Desculpe pela partida abrupta. Espero que você tenha sobrevivido sem mim. 279 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Tivemos alguns problemas irritantes dificuldades técnicas. 280 00:23:59,729 --> 00:24:02,107 Mas para compensar você, temos um tratamento muito especial 281 00:24:02,190 --> 00:24:05,360 isso com certeza vai virar o seu dia de cabeça para baixo… 282 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 -Puta merda. -Já? 283 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Papel! Dê-me papel! 284 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Vamos! Will, se apresse! 285 00:24:13,076 --> 00:24:15,620 Você está dando amor instintivamente 286 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Antes de começar a bater, aqui estão algumas curiosidades sobre o chefe. 287 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Ela nasceu Diana no extremo norte de Detroit. 288 00:24:22,961 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, esse é o Gordy com G, contratou-a para a Motown em 1961. 289 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 E um é o número chave, 290 00:24:28,758 --> 00:24:30,677 porque entre 1964 e 67, 291 00:24:30,760 --> 00:24:33,430 as Supremes tinham dez músicas atingiu o topo das paradas. 292 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Isso mesmo, dez. 293 00:24:35,056 --> 00:24:38,143 Então, em 78, ela tentou crescer nos filmes com The Wiz, 294 00:24:38,226 --> 00:24:40,353 que foi um fracasso colossal. 295 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Mas, na minha opinião pessoal, Eu ainda gosto disso. 296 00:24:43,231 --> 00:24:44,983 Michael Jackson como espantalho? 297 00:24:45,066 --> 00:24:46,443 Dê uma chance. 298 00:24:46,526 --> 00:24:48,445 Mas certifique-se de trazer sua pipoca superdimensionada, 299 00:24:48,528 --> 00:24:51,990 porque esse filme tem tempo de execução de mais de duas horas. 300 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Tudo bem, aula encerrada. 301 00:24:53,825 --> 00:24:56,703 Espero que você esteja tomando notas. Haverá um teste mais tarde. 302 00:24:56,786 --> 00:24:57,787 Tire isso, Diane. 303 00:24:59,456 --> 00:25:00,999 De cabeça para baixo 304 00:25:02,000 --> 00:25:03,210 Rasteje esta noite. 305 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 Vamos. 306 00:25:04,377 --> 00:25:05,754 De dentro para fora 307 00:25:06,546 --> 00:25:08,089 'Rodada e 'volta 308 00:25:08,173 --> 00:25:10,175 De cabeça para baixo 309 00:25:10,967 --> 00:25:14,513 Garoto, você me vira do avesso 310 00:25:14,596 --> 00:25:16,806 E 'redondo e' redondo 311 00:25:18,475 --> 00:25:20,393 Eu sei que você tem charme e apelo 312 00:25:20,477 --> 00:25:22,062 Você sempre joga em campo 313 00:25:22,145 --> 00:25:25,273 Estou louco em pensar que você é todo meu 314 00:25:26,525 --> 00:25:30,445 Enquanto o sol continuar a brilhar 315 00:25:30,529 --> 00:25:33,657 Há um lugar no meu coração para você Esse é o resultado final 316 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 Tudo bem. 317 00:25:55,762 --> 00:25:58,765 Então, assumindo que a informação do Murray está correta, 318 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 o comboio de abastecimento está definido para chegar a Hawkins às 10h em ponto. 319 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Significa que quero Hopper nos túneis 320 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 e a caminho do MAC-Z o mais tardar às 9h. 321 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, vamos levar nosso posto de observação habitual. 322 00:26:10,527 --> 00:26:11,820 Exceto o tráfego incomum, 323 00:26:11,903 --> 00:26:14,406 Eu espero o comboio para chegar ao MAC-Z às 10h15. 324 00:26:14,489 --> 00:26:16,449 Assim que a queima começar e há cobertura suficiente, 325 00:26:16,533 --> 00:26:18,159 sinalizaremos para Hopper, que fará sua jogada. 326 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 E agora começa o rastreamento. 327 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop está agora de cabeça para baixo, 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,751 viajando no que espero ser suaves 30 milhas por hora, 329 00:26:26,835 --> 00:26:27,669 o que permitirá… 330 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 … você e Harrington para acompanhar no lado direito para cima. 331 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Apenas lembre-se, tente manter o sinal de telemetria dentro de… 332 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Negativo 60 e negativo 70 dB. Fácil. 333 00:26:35,885 --> 00:26:38,388 Eu espero o comboio seguir o mesmo caminho do mês passado. 334 00:26:38,471 --> 00:26:40,557 Principal para Cornwallis, uma volta. 335 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Mas se vocês acertarem algum sinal vermelho... 336 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 -Eu vou passar. -Só se não houver deputados por perto. 337 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Lembrem-se, se vocês forem parados, perdemos Hop, estamos fritos. 338 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Eu entendi. 339 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Você vai viajar até Cornwallis por cerca de seis milhas. 340 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 E quando o comboio chega esta estação Shell aqui… 341 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Enviamos um rádio para Hop para desembarcar. 342 00:26:57,949 --> 00:27:00,118 O que vai derrubar o velho na divisa do G1. 343 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Onde ele terá duas horas inteiras para procurar Vecna, o que é tempo suficiente. 344 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Ele limpou zonas muito mais rápido. 345 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Então, apesar de tudo, sinais apontam para outro rastreamento bem-sucedido. 346 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Existe algum problema? 347 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Hum… 348 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Não. Não, quero dizer, acho que é bom. 349 00:27:22,641 --> 00:27:25,018 Sim, sim, é bom. É muito bom. 350 00:27:25,101 --> 00:27:26,102 É só que, hum... 351 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 A Zona G1 não é tão emocionante ou Vecna-y. 352 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 O que isso tem? Uma Circuit City, algumas casas e um… 353 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Grande compra? Quais são as chances Vecna está comprando Lucky Charms? 354 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Não importa. Seguimos o plano. 355 00:27:38,990 --> 00:27:41,785 Entramos no Upside Down a única maneira que podemos, 356 00:27:41,868 --> 00:27:44,120 através do portão MAC-Z, sob a cobertura de uma queimadura. 357 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Uma vez lá dentro, procuramos uma zona de cada vez, metodicamente, 358 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 até descobrirmos onde ele está escondido. 359 00:27:49,668 --> 00:27:50,669 A menos que… 360 00:27:51,753 --> 00:27:53,088 ele já está morto. 361 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Novamente, seu plano é ótimo. É só… 362 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Isso é rastreamento o quê? Já estamos na casa dos 30? 363 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 E nenhum vilão à vista? 364 00:28:00,637 --> 00:28:02,138 El não consegue encontrá-lo em seu banho, 365 00:28:02,222 --> 00:28:04,808 e Will não teve seus arrepios desde o shake 'n' quake. 366 00:28:04,891 --> 00:28:06,643 -Gostos? -E pela última vez vimos Vecna, 367 00:28:06,726 --> 00:28:08,853 ele estava assando como um peru e cheio de chumbo. 368 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 Isso foi antes de ele cair três andares. 369 00:28:10,689 --> 00:28:12,982 Então você já pensou estamos vasculhando um campo de batalha 370 00:28:13,066 --> 00:28:15,735 que nós já ganhamos? 371 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Você esqueceu o que ele mostrou a Nancy? Hawkins em chamas. 372 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly, todos mortos. -Sim, cara. 373 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Ele também mostrou a Max seu irmão andando por aí com um buraco no peito. 374 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Isso é o que ele faz. Ele entra na sua cabeça e tenta assustar você. 375 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Ele fez um bom trabalho porque estou com medo. E você também deveria estar com medo. 376 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Porque se ele ainda estiver por aí, ele está planejando acabar com nosso mundo, então... 377 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Não paramos de procurar. Mesmo que sejam necessários mais 100 rastreamentos, 1.000. 378 00:28:37,757 --> 00:28:39,634 Não paramos até termos certeza 379 00:28:39,718 --> 00:28:44,681 aquele bastardo enrugado, sem nariz e podre está morto e desaparecido e nunca mais voltará. 380 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Todos dentro? 381 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Quero ver o coração de Vecna ​​numa bandeja. 382 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Só queria poder fazer isso sozinho. 383 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Para Eddie. 384 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 -Para Eddie. -Para Eddie. 385 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 No terceiro, “mate Vecna”. Um dois três. 386 00:29:06,578 --> 00:29:07,579 Mate Vecna! 387 00:29:09,581 --> 00:29:11,124 Oh não! 388 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 -Militar. -Queria ver se você me protegia. 389 00:29:16,379 --> 00:29:19,466 Sim, eu cuido de você. 390 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 -Vai! -Vai! 391 00:29:56,044 --> 00:29:57,045 Vai! 392 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 -Ei, você está bem? -Sim, está tudo bem. Estou bem. 393 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Foi ele? Foi Vecna? 394 00:30:01,883 --> 00:30:04,052 Não sei. Eu simplesmente tive essa sensação louca, 395 00:30:04,135 --> 00:30:06,346 e então o céu estava girando, e… 396 00:30:07,680 --> 00:30:10,058 Eu não sei. Acho que talvez não seja nada, certo? 397 00:30:11,559 --> 00:30:12,685 Não sei. 398 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Talvez eu fique nervoso às vezes antes dos rastreamentos. 399 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Sim, eu... eu também fico nervoso. 400 00:30:18,942 --> 00:30:20,902 Mas o céu não gira para mim. 401 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Já girou para você? 402 00:30:23,905 --> 00:30:24,906 Talvez ele esteja perto. 403 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 OK. Grito, seis horas, nem um segundo depois, certo? 404 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 -Seis horas. -Você está bem? 405 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -Sim. -Tem certeza que? 406 00:30:33,915 --> 00:30:35,792 -Vá devagar. -Ok, sim. 407 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Só estou tentando começar. Preparar? Aqui vamos nós. Vamos. 408 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Eu só preciso fazer isso acontecer, e então vamos nos divertir muito. 409 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Decole! 410 00:30:53,142 --> 00:30:54,686 Derek, pare! Vamos! Sair! 411 00:30:54,769 --> 00:30:56,604 -Derek, pare! -Segure firme! 412 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 -Vá embora! Derek! -Tente não vomitar! 413 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Parar! 414 00:31:01,568 --> 00:31:03,319 -Cara de idiota! -Morda-me. 415 00:31:03,403 --> 00:31:04,737 Você está bem? Venha aqui. 416 00:31:05,572 --> 00:31:06,614 Vamos tirar você daqui. 417 00:31:06,698 --> 00:31:08,575 Oh meu… Cuidado, cuidado! 418 00:31:08,658 --> 00:31:10,034 Você está bem? 419 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Tudo bem, meus queridos, a hora da brincadeira acabou. 420 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Vamos. 421 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 O que há com essa cara mal-humorada? 422 00:31:18,001 --> 00:31:23,965 Vamos, temos livros para ler, arte para criar, sabedoria para desbloquear. 423 00:31:27,343 --> 00:31:28,344 Azevinho? 424 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Oi. 425 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 E ela pode dizer a Derek para ir embora também. 426 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Ele é um cara idiota. 427 00:31:40,064 --> 00:31:41,983 Ah, sim, a senhorita Harris me deu... 428 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Mas ela também disse não foi realmente minha culpa. 429 00:32:19,687 --> 00:32:23,399 Você está apenas vai ficar aí, sargento Ramirez, 430 00:32:23,483 --> 00:32:25,902 ou você tinha algo a relatar? 431 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Desculpe, Dr. 432 00:32:27,320 --> 00:32:29,614 Sim. Tenente Coronel Sullivan, 433 00:32:29,697 --> 00:32:31,783 ele rastreou aquela pista sobre a qual falamos, e-- 434 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Foi um tremendo sucesso. 435 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Não, infelizmente. 436 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 eu vejo eles não ensinam sarcasmo no ROTC. 437 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Se fosse uma boa notícia, Sullivan estaria aqui pessoalmente, 438 00:32:46,214 --> 00:32:49,467 com trombetas e confetes, Não tenho dúvidas. 439 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Não se preocupe. Não morde. 440 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Às vezes, estrangula. 441 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Houve mais alguma coisa? 442 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Uma nova pista, talvez, para oferecer mais falsas esperanças? 443 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Ainda não, doutor. 444 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sargento. 445 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Por favor, diga ao seu comandante que estou batendo em uma parede aqui. 446 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Pessoas estão morrendo, pessoas inocentes. 447 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Eu preciso da garota. 448 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 A última corrida, qual foi o meu tempo? 449 00:33:51,070 --> 00:33:55,283 Eu não tenho certeza. Eu não vi. Eu estava distraído com Diana Ross. 450 00:33:55,366 --> 00:33:56,993 Economizei quatro segundos. 451 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Duvido muito disso. 452 00:33:58,536 --> 00:34:00,246 Não, não, foi muito rápido. 453 00:34:00,329 --> 00:34:03,124 Um segundo na subida, um com o tronco, dois no ônibus. 454 00:34:03,207 --> 00:34:05,334 Ótimo. Você fez isso hoje. Você pode fazer isso de novo amanhã. 455 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 O rastreamento é hoje à noite, Hop. Se eu tiver menos de 12h30, posso ir com você. 456 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 -Isso é o que você prometeu. -Sim, eu prometi isso. Eu prometi isso. 457 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Mas eu não vi. 458 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Então culpe Diana. 459 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Você não pensou Eu poderia arranjar tempo, e você? 460 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Acho que você pode, mas não, hoje não. Eu não acho que você fez esse tempo. 461 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Você está dizendo que eu minto? 462 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Não, estou dizendo que você está enganado. 463 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Não estou enganado. 464 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 Ok, então você está na sua sexta corrida, 465 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 você está totalmente esgotado, 466 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 e você simplesmente quebrou seu segundo disco do dia, 467 00:34:52,632 --> 00:34:54,217 logo antes de um rastreamento. 468 00:34:54,300 --> 00:34:55,426 Acho que não, garoto. 469 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Você viu a hora. Eu vi você olhar para baixo. Você tem que me deixar ir com você. 470 00:34:59,597 --> 00:35:01,516 Você quer tanto encontrar Henry, não é? 471 00:35:01,599 --> 00:35:02,517 Tão ruim. 472 00:35:02,600 --> 00:35:04,560 Faça isso. Faça isso na banheira. 473 00:35:05,061 --> 00:35:06,437 Faça isso remotamente. 474 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Você não vem comigo. Hoje não. 475 00:35:10,566 --> 00:35:11,651 Fim da história. 476 00:35:24,789 --> 00:35:26,457 Por que você está sendo tão duro com ela? 477 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 Não estou sendo duro com ela. 478 00:35:30,378 --> 00:35:32,171 Ela está apenas tentando ajudar. 479 00:35:32,255 --> 00:35:33,714 Seria ótimo se Will pudesse ajudar, 480 00:35:33,798 --> 00:35:36,259 mas você fica com aquele garoto embrulhado em plástico bolha. 481 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Vamos. Isso é diferente. 482 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Quer dizer, El... 483 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Olhe para ela. Ela está... Ela está pronta. 484 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Trinta e sete rastreamentos. 485 00:35:45,935 --> 00:35:49,188 A única coisa que encontrei naquele maldito lugar estão soldados, 486 00:35:49,272 --> 00:35:50,189 muitos deles. 487 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 E eles estão todos olhando para uma pessoa, El. 488 00:35:53,192 --> 00:35:56,320 Então não há razão para colocar a vida dela na linha e trazê-la para lá, 489 00:35:56,404 --> 00:35:59,407 especialmente não para alguma missão de reconhecimento. 490 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Bem, se for apenas uma missão de reconhecimento, então o que há com todas as armas? 491 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 É para o caso de eu ter problemas. 492 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 -Sim, ou no caso de você topar com ele. -Não. 493 00:36:09,125 --> 00:36:12,170 Eu me deparo com aquela aberração psíquica, Estou dobrando o rabo e correndo. 494 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Estou louco. Estou louco. Mas eu não sou tão maluco. 495 00:36:22,597 --> 00:36:26,434 Vou precisar do El. Eu sei que. Eu sei que. 496 00:36:27,351 --> 00:36:30,938 É exatamente por isso não faz sentido arriscar a vida dela 497 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 por causa de alguma porcaria estúpida de reconhecimento. 498 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Quero-a preparada, mas quero-a segura. Seguro até o último minuto, ok? 499 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Sim, ok. 500 00:36:45,828 --> 00:36:49,290 Mas o tempo dela naquela última corrida, 501 00:36:49,790 --> 00:36:50,791 ela conseguiu? 502 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Com um segundo de sobra. 503 00:37:34,961 --> 00:37:36,712 Viu o que Donna estava vestindo? 504 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Ela subiu dois tamanhos desde o ano passado. 505 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 -Sim, certo. -Jesus Cristo! 506 00:37:42,051 --> 00:37:43,010 Oh meu Deus. 507 00:37:44,220 --> 00:37:47,515 É apenas uma cobra do milho, cara. Pessoal, é apenas uma cobra do milho. 508 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Você é um maricas, cara. 509 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 -Você mijou nas calças? -É só uma cobra. 510 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Ei, Andy, esse é seu novo animal de estimação? 511 00:37:56,857 --> 00:37:57,858 Não o assuste. 512 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Azevinho! 513 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Azevinho! 514 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Azevinho. 515 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 O que você está fazendo? Vamos. Eu tenho que ir. 516 00:38:34,645 --> 00:38:36,022 Desculpe. 517 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Eles me disseram para esperar. 518 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 É sobre seu amigo misterioso de novo? 519 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Sr. O que foi? 520 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Ele está apenas tentando ajudar. 521 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Ajuda? Como? 522 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Protegendo-me. 523 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Ele diz que existem monstros em Hawkins, 524 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 e… eles gostam de comer crianças como eu. 525 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Monstros não são reais, Holly. 526 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Eu não acredito em você. 527 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Eu sei que você está com medo por causa de tudo o que aconteceu. 528 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Com as histórias malucas que as pessoas contam, Quer dizer, às vezes também fico com medo. 529 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 Não, você não. 530 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Você está brincando? 531 00:39:32,453 --> 00:39:34,455 Todos em Hawkins estão morrendo de medo. 532 00:39:34,538 --> 00:39:36,290 Qualquer um que diga que não é estão cheios disso. 533 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Como aquele respirador bucal da sua aula... Qual é o nome dele mesmo? 534 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 -Derek? -Sim, Derek. 535 00:39:42,296 --> 00:39:44,173 Ele provavelmente faz xixi na cama todas as noites. 536 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Sabe a quem recorro quando fico com medo? 537 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike, o Bravo. 538 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Ele sai em aventuras chamados de rastreamento de masmorras. 539 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 O que é um rastreamento de masmorra? 540 00:40:04,360 --> 00:40:06,904 Basicamente, ele explora esses mundos subterrâneos, 541 00:40:06,987 --> 00:40:10,699 onde ele luta contra monstros, bruxos malvados, feiticeiros e outras coisas. 542 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Mas Mike, o Bravo, nunca fica com medo. 543 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Então, sempre que estou sentindo assustado ou nervoso, 544 00:40:17,456 --> 00:40:19,333 Eu só imagino que ele está ao meu lado, 545 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 e me sinto melhor. 546 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Então talvez da próxima vez que você ficar com medo, você não precisa disso, Sr. 547 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Talvez você só precise de Holly, a Heroica. 548 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly, a Heroica? 549 00:40:32,680 --> 00:40:34,807 Eu ia esperar mais alguns anos, mas... 550 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Ela é uma clériga, o que significa que ela tem poderes divinos. 551 00:40:47,862 --> 00:40:50,364 Ela pode lançar feitiços de proteção para proteger contra espíritos malignos, 552 00:40:50,448 --> 00:40:53,742 e ainda mais legal, ela pode lançar uma porta dimensional, 553 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 que pode te teletransportar para qualquer lugar que você visualizar. 554 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Quero dizer, vamos lá. 555 00:40:58,789 --> 00:41:01,041 Esse idiota do Sr. Whatsit pode fazer alguma dessas coisas? 556 00:41:01,125 --> 00:41:03,043 Não. 557 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Ela irá mantê-lo seguro. Eu prometo. 558 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 Foi uma sensação estranha. 559 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Como algo Eu realmente não senti antes. 560 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike acha que isso pode significar que talvez Vecna esteja perto, 561 00:41:22,062 --> 00:41:24,857 que ele finalmente ressurgiu. 562 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 E se ele tiver, talvez o encontremos esta noite. 563 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 O que você acha, Lucas? 564 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Sim, eu acho vamos encontrá-lo desta vez com certeza. 565 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Você quer tocar a fita? 566 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Eu vou pegar uma Coca-Cola ou algo com cafeína, 567 00:41:45,961 --> 00:41:48,130 porque vai ser uma noite longa. 568 00:41:48,214 --> 00:41:49,381 Você quer um? 569 00:41:49,882 --> 00:41:51,800 Não. Estou bem. Obrigado. 570 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin! 571 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockin'Robin! 572 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 OK. Então eu tenho boas notícias, e tenho más notícias. 573 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 O que você está fazendo aqui? 574 00:42:45,854 --> 00:42:48,357 Um bom amigo disse uma vez: "Más notícias primeiro, sempre." 575 00:42:48,440 --> 00:42:50,818 Então tenho que cancelar nosso encontro hoje à noite. 576 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Claro. 577 00:42:52,736 --> 00:42:56,365 Mas a boa notícia é Eu fiz uma reserva para nós. 578 00:42:56,448 --> 00:42:59,368 20h00 amanhã à noite na casa do Enzo. 579 00:43:01,620 --> 00:43:05,332 Enzo? Ok, como exatamente seremos capazes de pagar por isso? 580 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Você quer dizer como vou pagar por isso? 581 00:43:07,626 --> 00:43:09,545 Porque você, minha querida, estão pagando por nada. 582 00:43:10,379 --> 00:43:11,380 Dobrar como, então? 583 00:43:11,463 --> 00:43:13,841 Eu roubei dinheiro do cara morto eles simplesmente saíram. 584 00:43:13,924 --> 00:43:15,676 Isso não é engraçado. Seu nome era Sr. Pentergast, 585 00:43:15,759 --> 00:43:16,719 e ele foi muito legal. 586 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 E muito rico. 587 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 -Robin… -Olha, o jantar é por minha conta, ok? 588 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Mas, uh, talvez para a sobremesa, Eu poderia... eu poderia ver você com esse chapéu, 589 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 e, tipo, só esse chapéu. 590 00:43:29,773 --> 00:43:32,484 Te odeio. eu… 591 00:43:41,327 --> 00:43:43,162 Isso foi de propósito? 592 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Totalmente. -Isso é tão sexy. 593 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Então, há alguma chance Eu poderia fazer você usar essa roupa? 594 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Mas isso é… 595 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Quem é esse? 596 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Merda. 597 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Não se preocupe, Eddie. Eventualmente eles ficarão entediados. 598 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Você realmente deveria ficar de olho melhor em seus animais de estimação, Henderson. 599 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 É perigoso lá fora. Eles não deveriam ser deixados sozinhos assim. 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,551 Olá, aberração. Muito tempo sem ver. 601 00:45:20,634 --> 00:45:21,635 Olá. 602 00:45:28,183 --> 00:45:31,520 Algo engraçado, Henderson? 603 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 Não, eu... eu só estava pensando. 604 00:45:34,565 --> 00:45:36,233 Na última campanha de Eddie, 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Eu derrotei o principal acólito de Vecna lançando Spray Prismático. 606 00:45:42,489 --> 00:45:44,158 Um D8 resultou em 7. 607 00:45:44,867 --> 00:45:45,784 Violeta. 608 00:45:46,368 --> 00:45:48,704 Isso deveria ser inglês, aberração? 609 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Bem, spray prismático violeta é o mais mortal. Você sabe por quê? 610 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Causa cegueira. 611 00:46:00,090 --> 00:46:01,091 Ei! 612 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 O Hellfire morre com você, Henderson. 613 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 E morre esta noite. 614 00:46:46,845 --> 00:46:50,390 Dustin, este é Lucas. Você copia? Sobre. 615 00:46:50,474 --> 00:46:53,060 Dustin, você está copiando? Sobre. 616 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, você está uma hora atrasado, cara. Você está nos deixando nervosos. 617 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Precisamos de você aqui no Squawk. 618 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, se você pode nos ouvir, por favor responda. Sobre. 619 00:47:02,528 --> 00:47:04,863 Desliguei o telefone com a mãe dele. Ela não teve notícias dele. 620 00:47:04,947 --> 00:47:07,616 -Cristo, Henderson. -Ele vai aparecer. Ele sempre mostra. 621 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Tente ele novamente. 622 00:47:09,117 --> 00:47:11,745 Entre, Dustin. Você está aí? Terra para Dustin. 623 00:47:11,829 --> 00:47:13,997 Isso é sério, cara. Pare de jogar. Não podemos esperar. 624 00:47:17,584 --> 00:47:19,336 Leve sua bunda para o Squawk. 625 00:47:19,419 --> 00:47:21,547 Não podemos esperar. Precisamos de você aqui agora. 626 00:47:21,630 --> 00:47:23,298 Isso não é engraçado. Você está aí? 627 00:47:24,383 --> 00:47:26,176 Dustin, está tudo bem? 628 00:47:26,802 --> 00:47:29,680 -Você acha que Dustin está bem? -Dustin! 629 00:47:30,597 --> 00:47:31,598 Espero que sim. 630 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Ele estava agindo estranho hoje. 631 00:47:35,394 --> 00:47:37,145 Estranho como? 632 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Apenas irritado, assustado, imprudente. Ele mesmo não. 633 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 Hopper é a mesma coisa. 634 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Ele mesmo não. 635 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Talvez esteja apenas nos afetando, sabe? 636 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Estar... Estar preso aqui, sem saber onde está Vecna, 637 00:47:56,915 --> 00:47:58,041 sem fim à vista. 638 00:47:58,125 --> 00:48:00,836 Quero dizer, estamos realmente começando a perder o controle. 639 00:48:00,919 --> 00:48:03,797 Quero dizer, realmente precisamos fazer uma pausa. 640 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 E talvez nós o façamos. Porque antes, Will teve um pressentimento. 641 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 -Se Will tiver um pressentimento-- -Então significa alguma coisa. 642 00:48:11,471 --> 00:48:13,640 Então… Então, talvez esta noite seja a nossa folga. 643 00:48:13,724 --> 00:48:15,142 Talvez até o nosso último rastejamento. 644 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Encontramos Vecna, e acabamos com isso de uma vez por todas. 645 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 E então o que acontece? 646 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Você quer dizer depois de demolir totalmente Vecna? 647 00:48:28,363 --> 00:48:32,284 Nas minhas campanhas, se o partido vencer, então todos viverão felizes para sempre. 648 00:48:33,410 --> 00:48:34,953 Felizmente como? 649 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Bem, geralmente o que acontece é a festa não retorna para sua aldeia local, 650 00:48:40,876 --> 00:48:42,753 porque muita coisa aconteceu. 651 00:48:43,503 --> 00:48:44,880 Eles viram muito. 652 00:48:44,963 --> 00:48:48,216 Então eles viajam para uma terra distante, uma... uma terra pacífica, 653 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 algum lugar lindo, com três cachoeiras ou algo assim, 654 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 e todos eles começam de novo, juntos. 655 00:48:57,100 --> 00:49:01,188 Você acha que isso poderia ser real para nós? 656 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Sim, claro. 657 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Quero dizer, não a parte das três cachoeiras. Mas as outras coisas, sim, claro. 658 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Se Vecna ​​se foi, então o que nos impede? 659 00:49:16,745 --> 00:49:19,373 Olá, pombinhos! O chefe está quase pronto. 660 00:49:19,456 --> 00:49:21,625 Vamos fazer isso. Vamos. 661 00:49:35,514 --> 00:49:36,515 Obrigado. 662 00:49:39,643 --> 00:49:40,644 Aqui. 663 00:49:40,727 --> 00:49:41,728 Boa sorte. 664 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 -Tag está ativo. -Cópia. 665 00:49:47,734 --> 00:49:50,028 Harrington, você está recebendo algum sinal? A etiqueta está ativa. 666 00:49:51,238 --> 00:49:52,698 Sim, só me dê um segundo. 667 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Ei, alguém sabe como funciona a coisa do cavalinho de Henderson? 668 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Uh, alguma ideia? 669 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Há uma trava de segurança. Procure um pequeno interruptor sob o volante. 670 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Deveria haver uma trava de segurança sob o volante. 671 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Trava de segurança, realmente necessária. 672 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 OK. 673 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 Ok, recebendo um sinal. 674 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 É bem tranquilo, no entanto. 675 00:50:42,914 --> 00:50:45,500 Ok, o sinal está estável em 90 dB. 676 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Mas como devo monitorar isso e dirigir sem Henderson? 677 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Uh, ouviu alguma coisa do Inspetor Gadget? 678 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Nada. 679 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Eu posso fazer isso. Eu… eu posso monitorar. 680 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Não. Você vai ficar aqui. 681 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Mãe, ajudei Dustin a montar a antena. Eu sei como trabalhar isso. 682 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Fora de questão. É… É apenas uma roda. 683 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 Não é apenas uma roda. 684 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, você… você consegue resolver isso, certo? 685 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Yeah, yeah. Quer dizer, acho que sim. 686 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 É melhor você não pensar. É melhor você saber. 687 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Você me perde lá fora, Eu não vou voltar para casa. 688 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Eu posso lidar com isso. 689 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 Você se sente confortável aí atrás, Byers? 690 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Ou você quer que eu pegue um travesseiro para você? 691 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Concentre-se apenas em dirigir. 692 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Tente voltar para mim inteiro, ok? 693 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 O que? 694 00:52:14,840 --> 00:52:16,424 Desculpe, só estou olhando para você. 695 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Você fica mais linda a cada dia. 696 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Como isso é justo? 697 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Você não respondeu minha pergunta. 698 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Eu sei. 699 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Você não respondeu a minha. 700 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Olha, ela estava de pé na cerca, conversando no ar. 701 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Ela provavelmente estava falando sozinha. 702 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 …parado ali falando com ninguém. 703 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Bem, ela dificilmente é a primeira filha ter uma amiga imaginária, Karen. 704 00:53:18,361 --> 00:53:20,655 eu não ficaria tão preocupado se ela tivesse cinco anos, 705 00:53:20,739 --> 00:53:22,199 mas ela não tem mais cinco anos, tem? 706 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Na verdade, você ao menos sabe quantos anos sua filha tem? 707 00:53:25,368 --> 00:53:27,662 -Ah, você nem sabe quantos anos ela tem! -Você é ridículo. 708 00:53:27,746 --> 00:53:29,789 Eu não estou falando com você quando você está assim. 709 00:53:29,873 --> 00:53:32,125 O primeiro hoje à noite, ou já está no número dois? 710 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 Isso importa? 711 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Grite para Crow's Nest, alguma coisa? Sobre. 712 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Negativo, nem um pio. 713 00:55:05,176 --> 00:55:06,428 Você tem que mastigar tão alto? 714 00:55:07,012 --> 00:55:08,388 Atiradores mascam chiclete. 715 00:55:08,471 --> 00:55:09,806 Você não é um atirador de elite. 716 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Pacote chegando. Quatro caminhões, portão externo leste na Main. 717 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Temos ação. Quatro caminhões, portão externo leste na Main. 718 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 O buraco! Limpe o buraco. 719 00:55:30,118 --> 00:55:32,120 Queimadores, preparem-se para implantar. 720 00:55:32,203 --> 00:55:35,623 Na minha marca! Mova-se, mova-se, mova-se. 721 00:55:35,707 --> 00:55:37,167 Queimadores indo para o portão. 722 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Queima começando em cinco, quatro, 723 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 três, dois, 724 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 e bum! 725 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Caminhões chegando. 726 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Caminhões entrando. 727 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Estou claro? 728 00:56:31,096 --> 00:56:33,348 -Limpo para o leste. -O Leste está claro. 729 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 E para o oeste? 730 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 Segurar. Temos um retardatário. 731 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Vamos. 732 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Dê o fora daí. 733 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Vamos. 734 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 Claro. 735 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Ele está dentro. 736 00:57:02,836 --> 00:57:04,170 Ele está dentro. 737 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Abra o gergelim. 738 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Ele está virado. 739 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, sinal? 740 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Peguei. 741 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 -Devo me mudar? -Não. 742 00:58:02,604 --> 00:58:03,521 Segurar. 743 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 Segurar. Segurar. 744 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 Segurar. 745 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 Ir! 746 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Van está em movimento. 747 00:58:28,171 --> 00:58:30,715 Hopper, você pode nos ouvir, ok? 748 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Sim, sim, alto e claro. 749 00:58:33,259 --> 00:58:35,595 Bom, bom. Ok, a parte difícil acabou. 750 00:58:35,678 --> 00:58:39,098 Quero dizer, fale por si mesmo. Eu ainda tenho que pular dessa coisa. 751 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 E sou eu, ou estamos nos movendo mais rápido que o normal? 752 00:58:42,393 --> 00:58:43,436 Um pouco mais rápido. 753 00:58:43,520 --> 00:58:46,231 Basta apontar para a grama. 754 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Eu ia para o asfalto, mas agora que você mencionou a grama... 755 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 O que está acontecendo? Funil? 756 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 -Estamos perdendo ele! -Espere, o que? 757 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Espere! Parar! Parar! 758 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Nós o pegamos. 759 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, você está ouvindo? 760 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Hopper! 761 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Sim, eu copio. 762 00:59:23,142 --> 00:59:24,727 O que diabos aconteceu? 763 00:59:24,811 --> 00:59:27,605 Não sei. Nós simplesmente paramos. 764 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 O que… Por que eles parariam? 765 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Os soldados… 766 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 eles sabem que ele está lá. 767 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Nós não sabemos disso. 768 00:59:43,663 --> 00:59:45,623 O que está acontecendo aí? 769 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Existem muitos. 770 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Ele não pode levá-los. 771 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 Uau! 772 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 -O que diabos está acontecendo? -Não sei. 773 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Vai! Não! 774 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Mel! 775 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Vai! Vai! Vai! 776 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Squawk, você está copiando? 777 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? Qualquer um? 778 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, Will, volte! Vamos, querido. 779 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, volte. Voltar. 780 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, vamos. 781 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Vai! Vai! Acordar! 782 01:03:01,736 --> 01:03:04,739 Voltar! Voltar! 783 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, querido. Tudo bem. 784 01:03:07,325 --> 01:03:08,785 Mãe! 785 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 Tudo bem. Tudo bem. 786 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Estou aqui. Estou aqui. 787 01:03:14,081 --> 01:03:16,626 Tudo bem. Apenas respire. Apenas respire. 788 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 O que aconteceu? 789 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Eu vi isso. 790 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 O que? O que você viu? 791 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 O Demogorgon. 792 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Está chegando. Está vindo para eles. 793 01:03:32,266 --> 01:03:34,602 Para quem? Quem são eles? 794 01:03:43,528 --> 01:03:44,445 Robin, fique aqui. 795 01:03:44,529 --> 01:03:47,198 Contate Hopper, os meninos. Diga a todos o que está acontecendo. 796 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Certo. Certo. 797 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 -Acha que consegue ligar a energia novamente? -Eu posso tentar. 798 01:03:50,618 --> 01:03:53,871 Você faz, você liga para minha casa e diga a todos para dar o fora. 799 01:03:53,955 --> 01:03:54,789 OK. 800 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Mãe! 801 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Mãe! 802 01:05:50,154 --> 01:05:52,323 Eu disse de cabeça para baixo, você está me virando 803 01:05:52,406 --> 01:05:54,784 Você está dando amor instintivamente 804 01:05:54,867 --> 01:05:57,036 'Rodadas e voltas, você está me transformando 805 01:05:59,330 --> 01:06:01,123 De cabeça para baixo 806 01:06:02,124 --> 01:06:05,628 Garoto, você me vira do avesso 807 01:06:05,711 --> 01:06:08,130 E 'redondo e' redondo 808 01:06:08,214 --> 01:06:10,049 De cabeça para baixo 809 01:06:11,050 --> 01:06:14,595 Garoto, você me vira do avesso 810 01:06:14,679 --> 01:06:16,722 E 'redondo e' redondo 811 01:06:18,015 --> 01:06:22,353 Instintivamente, você me dá O amor que eu preciso 812 01:06:22,436 --> 01:06:25,773 Eu aprecio os momentos com você 813 01:06:26,816 --> 01:06:28,651 Respeitosamente, eu te digo 814 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Estou ciente de que você está trapaceando 815 01:06:31,237 --> 01:06:34,240 Quando ninguém me faz sentir como você 816 01:06:34,740 --> 01:06:36,492 De cabeça para baixo 817 01:06:37,535 --> 01:06:41,038 Garoto, você me vira do avesso 818 01:06:41,122 --> 01:06:43,457 E 'redondo e' redondo 819 01:06:43,541 --> 01:06:45,292 De cabeça para baixo 820 01:06:46,293 --> 01:06:49,964 Garoto, você me vira do avesso 821 01:06:50,047 --> 01:06:51,966 E 'redondo e' redondo 822 01:06:53,342 --> 01:06:55,386 Eu sei que você tem charme e apelo 823 01:06:55,469 --> 01:06:57,680 Você sempre joga em campo 824 01:06:57,763 --> 01:07:00,850 Estou louco em pensar que você é todo meu 825 01:07:02,143 --> 01:07:06,188 Enquanto o sol continuar a brilhar 826 01:07:06,272 --> 01:07:09,942 Há um lugar no meu coração para você Esse é o resultado final 827 01:07:10,026 --> 01:07:12,028 De cabeça para baixo 828 01:07:12,695 --> 01:07:16,198 Garoto, você me vira do avesso 829 01:07:16,282 --> 01:07:18,284 E 'redondo e' redondo 830 01:07:18,868 --> 01:07:20,870 De cabeça para baixo 831 01:07:21,537 --> 01:07:25,166 Garoto, você me vira do avesso 832 01:07:25,249 --> 01:07:27,418 E 'redondo e' redondo 833 01:07:28,544 --> 01:07:32,923 Instintivamente, você me dá O amor que eu preciso 834 01:07:33,007 --> 01:07:36,260 Eu aprecio os momentos com você 835 01:07:37,386 --> 01:07:39,138 Respeitosamente, eu te digo 836 01:07:39,221 --> 01:07:41,682 Estou ciente de que você está trapaceando 837 01:07:41,766 --> 01:07:44,518 Mas ninguém me faz sentir como você 838 01:07:45,269 --> 01:07:47,271 De cabeça para baixo 839 01:07:47,938 --> 01:07:51,525 Garoto, você me vira do avesso 840 01:07:51,609 --> 01:07:53,944 E 'redondo,' redondo 841 01:07:54,028 --> 01:07:55,863 De cabeça para baixo 842 01:07:56,822 --> 01:08:00,284 Garoto, você me vira do avesso 843 01:08:00,367 --> 01:08:02,703 E 'redondo e' redondo